KALIBRANT
- Sayang, Aku pulang. - Diterima.
Sudah tiba di gudang perahu. Tepat waktu.
Faisil, kemarilah. Harry di dalam.
Yeah, yeah, Aku datang. Aku datang.
- Hey, apa kau lahir di lumbung? - Rumah bordil.
Baiklah. Ada anjing penjaga...
...dan sejumlah orang bersenjata.
Aku menggunakan headset sekarang.
Cek, Cek.
- Cek, Cek. - Ini percakapan radio.
- Kau sudah tersambung. - Cek.
Penjaga yang di dekatmu berlalu.
Dia di pintu dapur. Dia di dalam.
Apa ini?
Ini bawangnya perlu ditambah.
Apa kau memasak untuk anjingmu?
Singkirkan ini semua.
Cepat!
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Apa kau sudah melihat Khaled?
Yep, itu dia.
Kenapa semua jutawan selalu bertubuh pendek?
Permisi.
Terima kasih.
Kolonel! Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu lagi. - Ya, sudah lama sekali.
- Bagus. - Siapa orang itu?
Bisa pegangkan sebentar? Terima kasih.
Kau seharusnya berada di ruang utama, menuju ke tangga.
Jalan terus. Jalan terus.
Aku di perpustakaan, menuju balkon lantai dua.
Modem sudah terpasang. Menyambung sekarang.
Memberi persetujuan.
Ini barang gelap yang bagus.
Ini file berkode. Aku butuh beberapa menit.
Aku tahu passwordmu.
Di mana kamar john.
Aku harus buang air kecil.
Lantai bawah, belok kiri.
- Mengagumkan, bukan? - Ya.
Aku mengenal semua teman Khaled, tapi rasanya aku tak pernah bertemu denganmu.
Kita belum pernah bertemu, kalau tidak tentu aku ingat.
Renquist, Harry Renquist.
-Juno Skinner. -Juno Skinner.
Ayo!
"Juno Skinner, penjual karya seni dan barang antik...
...khususnya Persia kuno."
Ini dari persia, jika aku tidak salah.
Benar sekali. Abad ke enam sebelum masehi, tepatnya.
- Kau suka benda kuno? - Aku mengaguminya.
Harry, Kita ada masalah. Para penjaga tampak panik di sana.
Kebanyakan benda ini didapatkan untuk Jamal.
Kau bisa tango?
Tango?
Harry, tak ada waktu untuk bertango, kawan.
Kau dengar?
Jangan meluangkan waktu untuk bersenang-senang. Kau dengar?
- Kau harus pergi dari sana. - Ya! Filenya bisa buka!
Faisil berhasil lagi. Aku masuk. Aku siap, sayang.
Tanganku membuka gaunnya, dan akan ku...
Salin saja filenya, oke?
Wow. Kurasa ini hanyalah...
...bankir membosankan dan jutawan minyak lagi.
Tak ada waktu lagi. Tinggalkan wanita itu.
Sayang sekali, Aku harus pergi.
Aku ada jadwal penerbangan.
Yah, telepon aku kapan-kapan.
Kantorku di Roma.
Dengan senang hati.
Si brengsek itu bersamanya dua menit, dan dia siap melahirkan anak darinya.
Kaki lincah, apa strategimu untuk keluar?
Aku akan berjalan keluar melalui pintu pagar depan.
Berani. Bodoh, tapi berani.
Pak, bisa kulihat undanganmu, tolong?
Tentu. Ini undanganku.
Sial. Ini dia.
Ada sedikit perubahan rencana.
Diamlah!
Kami dalam perjalanan ke tempat pertemuan kedua.
Aku ulangi, tempat pertemuan kedua!
- Hati-hati! - Ini disebut es, dan ini licin.
- Harry, apa kau mendengar? Whoa! - Bisa kuatasi.
Sial!
Whoops!
Ya, Tuhan!
Whoa! Bisa kuatasi! Bisa kuatasi! Bisa kuatasi!
- Itu dia! - Sial!
Hai, teman-teman.
Itu cukup berhasil. Melalui pintu pagar depan.
Bisa bersandar sebentar?
Ayo pergi. Kita masih bisa melakukan penerbangan kita.
Baiklah, selesai sudah untuk Tn. Renquist. Oke, ayo.
Ada dompet Harry Tasker, paspor Harry Tasker, potongan tiket.
Tagihan Hotel, Tasker. Ada dua kartu pos dari Genewa.
Ada beberapa kunci di situ...
...dan ada cinderamata kampung salju Swiss.
- Untuk apa itu? - Ini untuk Dana, bodoh.
Membawakan hadiah untuk anakmu, hal ayah.
Bagus sekali.
- Jemput aku besok jam 8:00. - Baiklah.
Intruksinya jam 1000.
- Ketemu lagi jam 8:00. Sampai jumpa. - Hey, Harry.
Apa kau melupakan sesuatu?
Kerjasama yang bagus.
Tidur nyenyak, kawan.
Hai, sayang. Bagaimana penerbanganmu?
- Baik. - Baguslah.
Kubawakan hadiah dari Switzerland. Kampung salju.
Wow. Terima kasih, ayah.
- Aku belum punya benda ini. - Sama-sama.
Kau sudah terlambat ke sekolah. Sebaiknya segera berangkat.
- Jangan lupa kasih makan Gizmo. - Oke.
Ini sangat jelek.
- Aku terlambat. - Yeah, aku juga.
Bagaimana konvensinya? Membuat salesman lain iri?
Sangat menakjubkan. Kau tak akan percaya.
Seharusnya kau berada di sana. Kami sangat sukses di sana.
Dengan sistim pemesanan model baru, 680 yang pernah kuceritakan...
Aku bisa mencatat pemesanan dan segera...
...setelah nama pelanggannya muncul, kau bisa lihat data kreditnya...
...apa yang dulu dipesannya, diskon apa yang dia peroleh.
- Setiap detail kecil. - Sepertinya bagus.
Ini luar biasa. Itulah kenapa aku suka bisnis komputer.
Dengar, tukang pipa air menelepon.
Dia bilang harus menggali di bawah papannya atau apa biayanya $600.
- Tidak apa-apa. - Ini tidak baik. Ini pemerasan.
Lalu kau bilang apa padanya?
Aku akan tidur dengannya dan dia bilang akan memotong $100.
Itu pemikiran yang bagus. Dah, sayang.
Halo!
Ampun, mengingatkanku saat pertama kali tertembak senapan kanon.
- Selamat Pagi. Pergi sekolah. - Yeah, Benar.
Terima kasih, teman.
Lihat ini.
Lihatlah.
Darimana asal gambarnya?
Ada kamera CCD dan transmiter di dalam bungkus rokok di sana.
Cukup keren, huh?
Apa yang?
Dah, Ayah!
- Dia mencuri uangmu. - Sudah kuduga.
Ayo!
Tidak sempat berhenti! Aku terlambat! Dah, Ayah!
Tuhan. Sial.
Anak-anak. Kesenangan 10 menit, 30 tahun penderitaan.
Aku menikah tiga kali, setidaknya Aku tidak bodoh untuk punya anak.
Tidak seharusnya dia mencuri. Aku mendidiknya lebih dari itu.
Kau bukan orang tuanya lagi, kau dan Helen.
Orang tuanya adalah Axl Rose dan Madonna.
Lima menit sehari kau bersamanya tak bisa bersaing dengan mereka.
Kau sudah kalah, Bung.
Ini bukan karena kalian orang tua yang buruk.
Anak-anak sekarang 10 tahun lebih maju dibanding kita dulu.
- Pagi. - Pagi, Tn. Tasker.
- Aku yakin kau mengira dia masih perawan. - Jangan konyol.
- Dia baru... Berapa usianya? - Usianya 14 tahun.
- Dia baru 14 tahun. - Hormonnya sedang tak menentu.
Taruhan dia bahkan membiarkan anak laki-laki itu mencumbunya.
- Tidak dengan Dana. - "Tidak dengan Dana."
Sangkalan. Bukan hanya sebuah nama sungai di mesir, benarkah?
Barangkali dia mencuri uang untuk biaya aborsi.
Kenapa kau tidak membuka pintunya?
Atau obat terlarang.
20 di sini, 50 di sana. Kutahu pacar istriku memakainya juga.
Dia memakai apa saja. Bahkan tak pernah ada bir lagi di kulkas.
- Kupikir kau sudah pindah rumah. - Yah, aku harus kembali lagi.
Pengacaraku bilang ada peluang bagus untuk mendapatkan rumahnya...
...saat pembagian aset perceraian, tapi jangan alihkan pembicaraan.
- Kau masih hutang padaku 200 dolar. - Selamat pagi, Janice.
- Selamat pagi. - Identifikasi dirimu di scaner.
- Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991.
Baiklah, Frances. Aku yakin tidak membutuhkanmu lagi. Terima kasih.
Astaga. kau sangat yakin tak mengacau semalam, bukan?
Tolong katakan padaku kenapa ini bukanlah bencana besar?
"Besar" kata yang berlebihan.
Ada perbedaan besar tentang istilah besar.
Itu skala, sungguh, di satu sisi sebuah misi yang sempurna...
...dan satunya lagi kekacauan besar, dan tidak cukup itu saja...
Faisil, kau anggota baru di timnya Harry, bukan?
Ya.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa membantunya menjelaskan?
Biar kutunjukkan apa yang kita dapatkan.
Jamal Khaled. kami anggap dia kotor, maka kami periksa file keuangannya.
Menarik uang seratus juta dari Bank Niaga Internasional.
Merupakan kedok bagi negara tertentu untuk mendanai aktifitas terorisme.
Itulah kenapa kami pikir hal besar sedang terjadi.
Dan kami tahu semunggu lalu empat hulu ledak MIRV diselundupkan...
...keluar dari negara pecahan Soviet, Republik Kazakhstan.
Kami pikir kelompok Khaled berusaha menyelundupkan nuklirnya ke Amerika.
Sejauh ini hal ini belum memuaskanku, tuan-tuan.
Tidakkah kalian punya alasan yang lebih kuat?
Harry, apa kau punya data spesifik?
- Belum ada yang kau anggap kuat. - Sebenarnya ini masih sangat lemah, pak.
Kalau begitu segera dapatkan informasi...
...sebelum seseorang memarkir mobilnya di depan Gedung Putih...
...dengan senjata nuklir di bagasinya.
Dia tidak sedang menyelamatkan dunia atau apa.
Dia hanyalah salesman, ya ampun.
Saat aku tak bisa tidur, kuminta dia memceritakan aktifitasnya.
Enam detik aku sudah tertidur.
Perilakunya seperti orang menjalani pengobatan kangker atau apa.
Kurasa ini berarti kau tak bisa berakhir pekan sama sekali.
- Harry harus pergi keluar kota. - Aku terkejut.
Yeah, kau tahu Harry.
- Ada apa? - Lihat ini.
Ada transaksi $2 miliar dari Khaled ke Juno Skinner.
Benar. Wanita yang di tempat pesta.
Itu tak berarti apa-apa. Dia membeli barang antik untuk Khaled.
Dia melakukan pembelian barang antik menggunakan rekening berbeda.
Ini melebihi harga pasar untuk berhubungan badan...
...bahkan untuk wanita semenarik dia.
Aku ingin mendekatinya.
- Apa kita tahu di mana dia? - Di sini di River City.
Dia tinggal di Roma, tapi ada kerjaan di musium Smithsonian.
Dia punya banyak koneksi diplomatik, jadi dia punya kantor di sini.
Kurasa sudah waktunya mengirim ahlinya.
- Mau bertanggo? - Ya, Boleh.
Brengsek.
Semua sudah siap. Ada mesin fax, telepon hantu, semua perlengkapan biasanya.
Kau punya kamar suite di Hotel Marquis atas nama Renquist.
Cek realita. Ayo lakukan.
Namaku Harry Renquist. Aku memiliki perusahaan konsultan seni di San Francisco.
Aku ada janji dengan nona Skinner.
- Harry! - Halo.
Halo.
Aku berharap bertemu denganmu lagi. aku hanya tak menyangka secepat ini.
- Apa untungnya menunggu? - Aku setuju.
Kau bilang klienmu mencari sesuatu untuk lobi kantor barunya?
Mereka menginginkan sesuatu yang sangat dramatis.
Itu karya yang indah.
Aku sudah bicara ke beberapa orang, mereka bilang aku harus menemuimu.
Benarkah? memeriksaku.
Jadi apa yang sebenarnya mereka katakan tentangku?
Bahwa kau bisa baca sansekerta kuno tanpa harus mengejanya...
...pedagang karya seni lain dan arkeolog sangat tidak menyukaimu.
Mereka pengecut.
Karena aku memanfaatkan hubungan diplomasiku mengekspor benda budaya...
...dari negara yang tak mau melayani mereka.
Kebanyakan barang kami berasal dari Persia kuno.
Sayangnya, Persia kuno 20 kaki di bawah pasir Iran, Iraq dan Syria.
Bukanlah tempat bersahabat akhir-akhir ini.
Jadi aku harus ahli dalam diplomasi internasional.
Yah, Tn. Renquist?
Sudah menemukan yang kau sukai?
Mungkin.
Yang benar saja. Tak mungkin mereka menyadap sandwich tunaku.
Dia mengimpor barang dari seluruh timur tengah.
Dia bisa saja mengirim uang, senjata, apapun.
Setelah kau pergi, mereka menelepon nomor kita.
Mereka mengecek kantor Renquist.
Ayo tingkatkan pengamatan dan libatkan dua orang lagi.
Maurizio, Aku bilang Sabtu, bukan selasa. Sabtu.
Nona Skinner, bisa bicara denganmu, kumohon?
Bodoh, sundal yang tak disiplin.
Untungnya kau membayarku dengan uang banyak.
Apa kau sadar ada tim pengamat mengawasi tempat ini sekarang?
Semua teleponmu hampir pasti disadap.
Dan kau sibuk tertawa dan menggoda seperti pelacur dengan Renquist...
Dia sudah diperiksa oke...
Kita tak bisa mentolerir kesalahan.
Kau ingin aku melakukan apa?
Cari tahu di mana Renquist.
Halo, Tektel Systems. kantor Tn. Tasker.
Hai, Charlene? Hai, ini Helen. Apa di ada?
Harry sedang rapat, Ny. Tasker. Biar saya hubungi. Tunggu sebentar.
Relay, 10024.
Ini telepon dari Tektel.
Ini Helen.
Halo, sayang. Apa kabar? Ada apa?
Hai. Maaf mengganggumu saat rapat.
Dana dan aku ingin memastikan kau akan pulang jam 8:00.
Kami akan menyiapkan sesuatu untuk merayakan ulang tahunmu.
Kami hanya ingin memastikan kau akan pulang.
Tentu saja. Kali ini kau bisa mengandalkanku.
- Janji? - Percayalah.
- Bagus. - Pergi dulu. Dah.
Dah.
- Itu menjijikkan, Dana. - Tenanglah.
Ada yang membuntuti. Tiga mobil di belakang di jalur dalam.
Mereka mengikuti kita sejak kita keluar hotel.
- Maksudmu station wagon? - Ya.
- Kau mau aku mengelabuhinya? - Tidak. Kita butuh petunjuk ini.
Unit Tuju?
Tuju di sini.
Kami membutuhkanmu di Mall Georgetown dalam tiga menit.
- Diterima. Kami bergerak. - Helen akan marah.
Ini masalahnya dengan teroris.
Mereka sungguh tak memperhatikan saat jadwal orang lain tiba.
Kau terlalu dekat. Mundur.
Menepi di sini. Ini bagus.
- Oke, testing, satu, dua, tiga. - Aku dengar. Aku dengar. Aku dengar.
Mereka sudah mendekat. Ada tiga orang dalam mobil.
- Bodoh. - Sialan.
Hey, Harry, Dua orang keluar dari mobil mendekatimu.
Kau pikir aku buta?
Kau mirip Ray Charles. Jadi apa rencananya?
Melihat dari dekat Beavis dan Butt-head.
- Yang satu lagi masih di mobil. - Awasi dia.
Hai, Helen. Yeah, ini Gib. Oh, tidak terlalu.
Dengar, Harry ketinggalan sesuatu di kantor.
Kau tahu Harry.
Yeah, Gib, Aku tahu Harry. Dah.
Dah. Sampai ketemu.
Lihatkan?
Harry, Aku kehilangan orang ketiga.
Sial!
Sial! Tahan! Sial!
Sini. Tenanglah.
Maafkan semua ini.
Awas! Minggir!
Hey! Jangan bergerak!
Oh, Terima kasih Tuhan.
Ambil mobilnya.
Ini dia.
Petugas Federal mengejar tersangka.
Maaf.
- Harry, Di mana posisimu? - Sebelah barat taman.
Tersangka mengendarai sepeda motor, dan dia menuju ke Franklin.
Baiklah!
Kuminta kau ke jalan 14th barangkali dia berputar ke selatan.
Aku butuh unit tujuh di sebelah utara untuk mengepung dia.
Cepatlah, karena kudaku mulai kelelahan.
Kudamu?
- Dia di situ! Itu dia! - Ayo!
- Berputar ke belakang. - Baiklah.
Minggir!
Maaf.
Permisi.
- Astaga! - Maaf.
Buka!
Permisi. Permisi.
Menyingkir!
Minggir! Minggir! Minggir!
Petugas Federal! Merunduk! Sekarang! Merunduk atau mati!
- Merunduk! Sekarang! - Minggir!
Berbalik! Diamlah!
Ayo!
Whoa!
Diamlah!
Bisakah menekan tombol lantai atas, tolong?
Terima kasih.
Tolong!
Diam!
Whoa.
Katakan sesuatu.
Itu binatang yang bagus.
Menghadap ke kaca!
Ayo.
Maaf.
Diam di situ! Jangan bergerak!
Cepat, Cepat, Cepat!
Oke, mundurlah.
Mundurlah.
Kau bisa. Ayo.
Kuda pintar. Bagus.
Yeah, yeah. Yeah, mundur.
Ayo. Yeah, Itu kerja tim.
Tarik terus. Ayo.
Sedikit lagi.
Kuda pintar.
Oke.
Apa yang kau pikirkan?
Kudapatkan dia, dan kau membiarkannya lolos.
Lihat aku jika aku bicara padamu. Polisi macam apa kau sebenarnya?
Hai, sayang.
Aku tahu kau kesal. Aku minta maaf.
Aku bergegas pulang secepat mungkin.
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf.
Terima kasih pestanya.
Yeah, itu sangat menyenangkan.
Hey.
Itu dia.
- Hentikan di situ. - Salim Abu Aziz.
Orang ini benar-benar ekstrim. Sangat fanatik.
Orang ini sangat gila. Dia terkait dengan lusinan bom mobil.
Kau tahu bom kafe di Roma tahun lalu? Itu adalah dia.
Begitu juga 727 di luar Lisbon. Orang ini pemain kunci.
Sekarang dia membentuk kelompok sempalan namanya Crimson Jihad.
Kurasa dia menganggap teroris lain terlalu lembek.
- Mereka menyebutnya Sand Spider. - Kenapa?
Barangkali itu terdengar menakutkan.
Ini mengesankan, tuan-tuan.
Akan lebih mengesankan jika kau tahu di mana dia berada.
Kami akan menangkapnya.
- Menepilah di sini? - Ada apa?
Aku melakukan kesalahan pada Helen semalam.
Aku akan lihat apa dia bersedia makan siang untuk berbaikan.
- Kau ingin aku menunggu? - Tunggu saja.
Aku akan menunggu.
Tunggu sebentar.
- Pria misteriusmu di jalur dua. - Simon?
Oh, Tuhan.
Halo? Simon?
Simon?
Ya, Aku bisa bicara.
Maksudmu sekarang?
Ya, Aku bisa menemuimu.
Oke, Aku tak sabar.
Dah.
Kau bisa menggantikanku satu jam?
Hanya satu jam? Seharusnya bilang padanya lebih lama.
Bisakah kau diam? Harusnya dia tak kuceritakan padamu.
Selamat bersenang-senang.
Sisakan sedikit untukku saat kau melakukannya.
Hey! Tahan! Brengsek!
Apa yang terjadi? Sakit?
Kau seperti habis kena pukulan telak.
Ini Hel... Ini Helen... Ini Helen.
Ini ada hubungannya dengan Helen, Kurasa.
Helen...
...berselingkuh.
Selamat bergabung di klub, bung.
Tak mungkin. Tidak untuk Helen.
Siapapun awalnya tak menyangka itu mereka alami.
Pernah kualami dengan istri keduaku, ingat?
Aku tak tahu tak ada yang terjadi. Aku pulang, rumah sudah kosong.
Dia bahkan mengambil tempat es batu dari kulkas.
Sundal gila macam apa mengambil tempat es batu dari kulkas?
- Ini bukan Helen. - Helen masih mencintaimu.
Dia hanya ingin bercinta dengan orang ini. Ini tidak serius.
- Nanti kau akan terbiasa. - Berhenti menghiburku!
Apa yang kau harapkan?
Helen hanyalah wanita biasa, dan kau tak pernah bersamanya.
Ini hanya masalah waktu.
Lebih baik konsentrasi pada pekerjaan.
Itu yang kulakukan saat hidupku berantakan.
Aku konsentrasi kerja, dan itu membuatku lupa.
Benarkan, sobat? Ini akan menyenangkan.
Kita akan menangkap teroris. kita akan menghajar mereka.
Kau akan merasa lebih baik.
Awas kepalamu. Oke. Baik.
Wanita. Tak bisa hidup dengan mereka, tak bisa membunuh mereka.
Aku mampir ke kantormu siang tadi.
Aku disekitar situ, kupikir bisa mengajakmu makan siang.
Benarkah? Yah, kau pasti tak bertemu denganku.
Itu yang mereka katakan. Mereka bilang kau harus pergi.
Ada kerjaan buru-buru.
Mereka membutuhkan dokumen ini dikirim ke pengadilan kabupaten.
Jadi, tentu, masalahnya... printer kami mati.
Maka aku pergi ke lantai tiga meminjam printer, printer mereka 1720.
...tentu saja, format disknya tidak cocok untuk 1720.
...Jadi aku kembali ke lantai atas dan memformat ulang...
...kembali ke lantai bawah dan memakai printer mereka.
Saat aku tiba di sana, Mobilku tak mau menyala.
Lalu kemacetan... Akhirnya baru bisa sampai sana.
Jadi sedikit kesenangan dibanding hari biasanya.
Semuanya berjalan dengan baik?
Yeah. Bagus.
Aku ambil makanan penutup.
Aku sudah kenyang.
Hal baiknya adalah dia memberi kita cek kosong di rekaman penyadap.
Kupasang ke semua agen pelayaran dan klien Juno.
Faisil membuat daftar penghubung yang memungkinkan...
Crimson Jihad mungkin sudah berada di negara ini.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah menunggu...
Hey. Keamanan nasional ini membuatmu bosan?
- Sadap telepon dia. - Apa? Sudah kulakukan.
Yang kumaksud Helen. Sadap telepon kantornya dan telepon rumah. Sekarang.
Kemarilah sebentar. Itu terdengar bagus.
Aku ingin menanyakan sesuatu. Dua kata untuk menggambarkan ide itu...
Gila. Penyadapan telepon yang melanggar hukum. Kau tahu itu.
Dan kau melakukannya 20 kali sehari, jadi jangan bicara omong kosong.
Lakukan.
- Halo? - Halen, ini Simon. Apa aman kita bicara?
Ya, silahkan.
Aku tak lama. Bisakah makan siang besok? Aku ingin menemuimu.
Kurasa bisa. Di mana?
Tempat yang sama, 1:00. Aku pergi dulu. Sampai jumpa besok.
Ingatlah, Aku menginginkanmu.
Kurasa kita bisa makan siang besok.
Kau tahu... sayang sekali...
Aku akan menemui Allison. kami akan berbelanja. Maaf.
Tak masalah.
Kau tahu menurutku yang akan kau lakukan ini salah.
Wanita... mereka suka di ajak bicara.
Mungkin kau hanya kurang mengasah sisi femininmu.
Aku pernah mengamati Sally Jessy Raphael... Baiklah.
Semua perlengkapannya ada di sini... pemancar telemetri.
Ada GPS, pemancar audio dan power supply.
Sudah kujahit di lapisan ini... Hey, Harry?
Jika ingin bicara, bicara melalui dompetnya.
Ini dia. Dia akan keluar tepat di depan kita. Lihat ini.
Bingo.
Sepertinya dia menuju Chinatown.
Dia parkir.
Oke, berikan suaranya.
Kau yakin tak diikuti?
Tidak. Aku lihat kebelakang seperti kau bilang, tapi tak ada siapapun.
Oke, hal itu semakin rawan saat ini.
Jika ada tanda-tanda, Aku harus segera pergi.
Aku mengerti.
Dengar, resiko adalah pekerjaanku, tapi tidak denganmu.
Aku merasa bersalah melibatkanmu, tapi hanya kau yang bisa kupercaya.
Apa kau sedang dalam misi?
Kami sebut "op," Operasi rahasia. Kali ini, sedikit lebih berat.
- Lebih buruk daripada Kairo? - Kairo.
Kairo jauh lebih mudah dibanding kali ini.
- Orang itu agen rahasia. - Tapi untuk siapa?
Bisa jadi dia memanfaatkan istrimu untuk mendapatkanmu.
- Apa kau baca koran kemarin? - Ya.
Kadang cerita adalah kedok untuk operasi rahasia.
Kau tahu dua orang tewas di toilet dan dua orang yang belum dikenali...
...dalam baku tembak, berakhir di Marriott?
Itu adalah kau?
- Aku. - Kau sangat hebat.
Kau mengenali gayaku.
Kau punya bakat dalam hal ini.
Orang ini agen palsu. Dia memanfaatkan aksi kita.
- Apa yang telah terjadi? - Tak layak dibicarakan.
Mereka berdua tak akan mengganguku lagi.
- Sulit dipercaya. - Perburuanmu sudah selesai?
Sesuatu mengingatkanku. Aku harus menangkap orang ini apapun resikonya.
Menakutkan. Kupikir dia hampir membunuhku beberapa kali, tapi aku...
- Aku tak butuh pengakuan. - Kenapa tidak?
Karena pelatihannya. Itu membentukmu menjadi senjata mematikan.
Kau bertindak sepersekian detik tanpa berpikir.
Aku menyukai orang ini.
Kita tetap harus membunuhnya. Itu sudah pasti, kau tahu.
Orang ini hanyalah sales mobil bekas.
Ini semakin menarik!
Maaf, Harry. Aku tahu ini sangat menyakitkan.
Tapi harus kau akui ini lucu. Jika ini orang lain, bukan kau...
...kau pasti akan tertawa terpingkal-pingkal.
Setiap menit orang dilahirkan.
Itu juga menginginkanmu. Bisa rasakan getarannya?
- Jadi, bagaimana kalau jalan-jalan? - Tentu.
Kau tahu, ini bukan hanya mobil. Ini gambaran penuh. Sebuah identitas.
Kau harus mendapatkannya. Ini bukan mobil sport canggih.
Sejujurnya, bahkan tidak nyaman dikemudikan.
Tapi bukan itu intinya, benarkan?
Apa yang kita bicarakan di sini? Perempuan, bukan?
Tentu saja.
Harus diakui. Mobil ini membuat mereka tertarik.
Tapi itu tidak cukup.
Jika kau ingin berhasil, kau harus tahu caranya.
Kurasa kau tahu caranya.
Cara yang ampuh.
Maksudku, lihatlah aku. Aku tak terlalu menarik.
Tidak, tidak, tidak. Aku terus terang.
Tapi aku membuat mereka mengantri, dan bukan hanya perempuan murahan.
- Yah, beberapa memang murahan. - Jadi bagaimana caramu?
Tidak, maaf. Kiat rahasia.
Oke, tanya dirimu sendiri:
Apa yang sangat diinginkan wanita?
Perhatikanlah istri bosan yang menikah dengan pria bertahun-tahun.
Mereka terperangkap di rumah. mereka butuh kebebasan.
Menjanjikan Petualangan, penuh bahaya.
Aku melakukan itu pada mereka.
Pada dasarnya kau hanya membohongi mereka.
- Aku tak bisa melakukannya. - Kau ini apa, Pramuka?
Anggap saja sedang berakting. Ini fantasi.
Kau perlu mewujudkan impian mereka...
...keluar dari ritunitas mereka untuk beberapa waktu.
- Bagaimana dengan suami mereka? - Tak berguna!
Maksudku, lihat saja. Jika mereka melakukan tugasnya...
Aku tak ada peluang sama sekali, kau tahu yang kumaksud?
Mereka idiot.
Bisakah mengendarainya di bawah 90?
Aku masih belum bisa membayar dokter gigiku.
Jadi, Siapa sasaranmu kali ini?
Aku selalu punya beberapa sasaran.
Ada satu saat ini, Kubuat dia terengah-engah seperti anjing.
- Ini bagus. - Apa pekerjaanya?
Pekerjaan sekertaris bidang hukum atau apa.
Kau tahu, Santun dan kuno.
Tapi dia bisa sangat menggairahkan jika dia mau.
Dan denganmu, dia akan sangat bergairah.
Amat sangat bergairah! Pahanya menguap.
Seperti tanaman yang layu. hanya butuh disiram air.
- Menikahi pria brengsek membosankan. - Pria brengsek membosankan?
Dia tak menghargai istrinya. Dia seperti wanita-wanita ini.
Kau sentuh tombol mereka, mereka akan menggila.
Dia punya tubuh yang luar biasa, dan sepasang payudara...
membuatmu ingin berdiri dan meminta minum susu.
Pantat seperti pantat anak kecil 10 tahun.
Kalau begitu dia pasti sangat hebat di ranjang, huh?
Pelanlah. Belokannya akan terlewat.
Lihat?
Kau dan mobil ini ditakdirkan bersama. Kenapa harus ditolak?
Tentu, Ada beberapa pembeli yang berminat, tapi aku suka gayamu.
Jadi, Bagaimana menurutmu?
Bisa kita mulai kerjakan berkasnya?
Biar kupikirkan dulu.
Tahan untukku barang sehari, oke?
Hey, karena ini kau.
Kuterima transkrip hari ini.
Tak ada kejadian yang berarti.
- Dari simon tidak ada? - Tidak.
- Giliranku mengemudi? - Tunjukkan halamannya.
- Apa? - Halaman ini meloncat dari 9 ke 11.
- Mana halaman 10? - Pasti salah cetak.
Berikan halamannya!
- Cari bantuan, Harry. - Halo?
Helen, Aku butuh bantuanmu. Bisakah kau menemuiku malam ini?
- Apa yang terjadi? - Ini serius.
Temui aku di jalan K...
...di bawah jembatan Key, jam 8:00 tepat.
Kena kau.
Sial. Hampir jam 8:00.
Dia masih di rumah.
Dompetnya masih di rumah.
Sial.
Unit Dua, Unit Tujuh, segera bergerak.
Mendapati pelaku di Jalan K dan Jembatan Key.
Mobil terbuka warna merah putih. Kau sampai sana enam menit.
Tunggu dulu. Apa kau sudah gila?
Kau tak bisa menarik agen dari tugas pengawasan untuk membuntuti istrimu.
Itu penyalahgunaan wewenang dan pelanggaran keamanan nasional.
Kau mengerti? Kau kehilangan kendali, bung.
- Aku harus menghentikanmu. - Apa yang akan kau lakukan, lapor?
Dengar, sialan. kita berdua dalam bahaya.
Hidupmu sudah hancur. Istrimu bercinta dengan sales mobil bekas.
Ini memalukan, Aku tahu, tapi hadapilah layaknya laki-laki!
- Kau melaporkanku, Aku melaporkanmu. - Apa yang kau bicarakan?
Aku sebersih sprei pengkotbah. Aku sebersih...
Bagaimana tentang kau mengacaukan operasi enam minggu...
...karena kau sibuk bercinta?
Kau tahu hal itu?
Lewat Franklin. Lebih cepat.
Cepat, masuk. Buruan. Ayo.
Ini Unit Dua. Kendaraan tersangka terlihat.
Satu pria, satu wanita.
Jangan takut.
Jika aku ketahuan, akan lebih baik jika mereka tak melihatmu.
Sebaiknya tundukkan kepalamu sampai kita keluar dari kota.
Sini, biar kubantu.
Begitu lebih baik.
Sekarang kepala wanita itu berada di pangkuan pria tersebut.
Ke selatan Jembatan Key. Unit dua dalam pengejaran.
Diterima, Unit Dua. Unit Satu ke Condor, kau bisa melihat?
Diterima, Satu. Ini Condor. Pelaku terlihat.
Ulangi. Kami dapatkan tersangkanya.
Terlihat dengan jelas menggunakan infrared.
Kepala si wanita di pangkuan si pria.
Mungkin dia mengantuk.
Ini tempat persembunyian.
Tempatku di kota agak kurang aman saat ini.
Begitu juga apartemenku di New York.
Apa sebenarnya yang kau ingin aku lakukan?
Aku ingin kau jadi istriku.
Tapi aku sudah menikah!
Hanya untuk operasi di Paris. Aku harus berstatus menikah.
Mereka sedang mencari pria yang bepergian sendirian.
Kau ingin aku pergi ke Paris?
Paris, dengan perhentian sebentar di London.
Ada agen ganda di kesatuanku. Aku tidak tahu siapa.
Tak ada yang bisa kupercaya, kecuali kau.
Bisakah kau pergi, hanya beberapa hari?
Aku tidak tahu.
Tentu saja. Aku memaksamu. maafkan aku.
Duduklah. Buatlah dirimu nyaman.
Biar kutuangkan Anggur lagi.
Akan kulakukan. Akan kulakukan.
Kau baru saja menyelamatkan hidupku.
Kau sangat berani.
Aku harus ingatkan diriku tentang ketakutan yang kau rasakan.
Kau tahu, bagiku ketakutan bukanlah pilihan.
Sekarang, agar penyamaran ini berhasil...
Kita harus terlihat seperti pasangan yang mesra.
Musuh sangat mudah mengetahui kepura-puraan.
- Kau mengerti yang kumaksud? - Maaf.
Reaksi itu bisa membuat kita terbunuh.
- Maaf. - Kita tak bisa seperti itu.
Cobalah untuk rilek.
Sudah lama sekali...
selain Harry menyentuhku seperti itu.
- Ini agak sulit. - Aku tahu.
- Ini membuatku canggung juga. - Maaf.
- Tidak apa-apa. Duduklah bersandar. - Aku baik-baik saja.
Begitu. Begitu lebih baik.
Biarkan dirimu menghayati peranmu.
Begitu.
Begitulah.
Biarkan dirimu menghayati.
Baik sekali.
Bagus sekali.
Begitulah.
Tidak, Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa melakukannya.
- Ada apa? Tidak apa-apa. - Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya.!
Jika bukan untukku...
...lakukan untuk negaramu?
Oh, Tuhan! Jangan sakiti aku!
Akan kulakukan apapun maumu!
Kumohon! Aku tidak melakukan apa-apa!
Brengsek!
Bawa dia! Bawa dia! Oh, Tuhan, Jangan sakiti aku!
Sialan!
Duduk.
Kubilang duduk.
Kau kerja untuk siapa?
Stern, Kessler, Goldstein & Krumpnick.
- Aku hanyalah sekretaris hukum. - Tentu, Ny. Tasker.
Apa yang kau lakukan dengan teroris international...
...Carlos the Jackal, sedang mendikte?
Berapa lama kau bergabung dengan faksinya?
Aku tak tahu apapun tentang faksi.
Aku hanya bertemu Simon...
...atau siapapun kau menyebutnya...
...beberapa minggu lalu.
Aku baru saja mengenalnya.
Tampaknya tidak seperti itu saat kami menemukanmu.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Yah...
Simpan ini untukku. Aku tak ingin ditangkap dengan membawa ini.
- Apa? - Ini masalah keamanan nasional.
Tolong, ini penting. Aku akan menghubungimu.
Oh, sial.
Kenapa kau terus menemuinya?
Dia bilang butuh bantuanku.
Bukan karena kau tertarik dengannya?
Kau sama sekali tak tertarik dengannya?
Yah, mungkin hanya sedikit.
- Jadi, selingkuh hal biasa bagimu? - Tak pernah.
Jadi kau bilang ini yang pertama kali?
Aku tidak selingkuh!
Ceritakan tentang suamimu, Ny. Tasker.
Apa yang bisa kukatakan tentang harry?
Dia seorang salesman perusahaan komputer.
Jadi bercinta dengannya tak membuatmu nikmat?
Itu bukan urusanmu! Pertanyaan macam apa ini?
Kau dalam masalah besar, Jadi kusarankan bekerjasamalah.
Jika kami ingin tahu tentang hubungan intim dalam kehidupanmu...
....sebaiknya memberitahu kami.
Suamiku pria yang baik.
Tapi dia tak membuatmu bergairah akhir-akhir ini, benar begitu?
Biar aku yang menangani bagian ini. Bisakan?
Kenapa kau pergi ke tempat persembunyian Carlos?
Dia memintaku pergi ke Paris bersamanya dalam sebuah misi...
...untuk mengaku sebagai istrinya.
Dan kau setuju?
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Kurasa aku menginginkan sesuatu.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin merasa hidup.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang tidak biasa.
Dan rasanya sangat menyenangkan...
...jika dibutuhkan.
Dan dipercayai.
Dan diistimewakan.
Hanya saja...
...masih banyak yang ingin kulakukan dalam hidup ini...
dan sepertinya aku belum pernah melakukan semua itu.
Semua berlalu seiring waktu...
...dan aku ingin melihat ke belakang dan bilang...
"Lhat? Aku dulu melakukannya!
...aku ceroboh dan aku liar dan aku melakukannya!"
Terus terang, Aku tak peduli...
...kau paham atau tidak.
Simon ini...
...apa kau tidur dengannya?
- Tidak. - Dia bohong.
Kau tak ada hubungan seksual dengannya?
Dengar, jika kau akan menanyaiku dua kali setiap pertanyaan...
ini akan memakan waktu sangat lama, dan aku harus kembali ke keluargaku.
Kau tak akan kemanapun, nona.
Keluarkan aku dari sini!
Jawab pertanyaannya.
- Jawab pertanyaannya! - Tidak!
Aku tidak...
...tidur dengannya!
Tenanglah, tolong.
Kau dengar, dasar kau pengecut?
- Tenanglah. - Dia bisa mengatakan yang sebenarnya.
Tenanglah, Ny. Tasker.
Tenanglah, tolong.
Ada satu pertanyaan lagi, Ny. Tasker.
Apa?
Apa kau masih mencintai suamimu?
Ya, Aku mencintai suamiku.
Aku selalu mencintainya...
...dan aku akan selalu mencintainya.
Dia mencintaimu. Sekarang bagaimana?
Hanya ada satu solusi untuk masalahmu, Ny. Tasker.
Kau harus bekerja untuk kami.
Apa yang kau lakukan?
- Hanya memberinya tugas kecil. - Kau pasti bercanda!
Dia menginginkan sebuah petualangan, jadi aku akan memberinya.
Aku menawarimu sebuah pilihan.
Jika kau bekerja untuk kami, kami akan membatalkan tuntutan...
...dan kau bisa kembali ke kehidupan normalmu.
Jika tidak, kau akan dijebloskan ke penjara federal...
...suami dan anakmu akan menanggung malu dan sendirian.
Kehidupanmu akan hancur.
Astaga. Biar kupikirkan.
Ya atau tidak?
Tentu saja ya.
Dilibatkan dalam hal apa?
Kau akan dihubungi sekalian penugasannya.
Kode nama kontakmu adalah Boris.
Nama kodemu adalah...
- Natasha? - Tidak.
Doris.
Brengsek!
Dasar keparat. Kau pikir bisa menghindari kami selamanya, Carlos?
Tunggu! Kau salah orang. Namaku Simon.
Biarkan aku pergi. Tak perlu membunuhku.
Aku belum pernah melihatmu...
Jangan! Aku tak bisa melihatnya! Aku tak bisa melihatnya!
Ternyata kau!
Hey, kau masih tertarik pada mobil itu tidak?
Hey, Carlos. Permainanmu sudah berakhir.
Karirmu sebagai teroris international sudah diberkas.
- Tidak! - Oh, yeah!
Aku jualan mobil. Itu saja!
Ayolah. Aku bukan teroris.
Aku sebenarnya pengecut. Jika aku melihat pistol aku... Oh, Tuhan!
Oh, kumohon, jangan! Jangan bunuh aku!
Aku bukan mata-mata.
Aku bukan siapa-siapa! Aku tak berguna!
Aku membohongi wanita untuk bercinta. Dan itupun tak selalu berhasil.
Kemaluanku kecil. Ini menyedihkan.
Oh, Tuhan.
Apa seorang mata-mata mengompol? Huh?
Kumohon, Aku tak sepadan dengan sebuah peluru.
- Kasihani, pak. - Pergi dari sini.
Menyingkir saja. Ayo.
Setelah aku berbalik, kau akan menembakku!
Kau akan menembakku!
Kumohon! Kau bisa ambil mobilnya cuma-cuma.
Bagaimana menurutmu, huh?
Menyingkirlah, brengsek.
Semalam pasti menyenangkan buatmu.
Ban bocorku?
Sebenarnya, itu agak menakutkan...
...karena sopir truk derek mengambilnya terlalu lama.
Biar kuangkat.
Halo?
Doris?
Ya?
Dengar baik-baik.
Tepat satu jam lagi, pergi ke Hotel Marquis.
Ambil amplop bertanda "Doris" di meja lobi...
- ...dan kenakan gaun seksi. - Apa?
Tidak, tidak. Berbaliklah.
Lakukan dengan lembut.
Lakukan dengan perlahan.
Kau sudah kelewat batas.
Tak kusangka kau cukup nekat memakai kamar suite di Marquis.
Menurutmu aku mampu menyewa kamar suite seperti ini dengan gajiku?
- Apa Jean-Claude sudah selesai? - Tunggu.
Siapa yang menulis ini? Harry?
Ini berjalan lancar.
Kau menyimpan amplop untuk Doris?
Ini Doris.
Dengar, kau adalah pelacur bernama Michelle.
Pergi ke kamar itu. Ada seorang pria di sana.
Dia tersangka pengedar senjata.
Sekarang, tunggu sebentar.
Kau tak memintaku untuk, uh, kau tahu.
Tidak. Dia punya selera berbeda.
Dia hanya suka melihat.
Beritahu gadis langganannya, Carla, sedang sakit.
Jika dia menyukaimu, dia akan bilang apa yang harus kau lakukan.
Kau harus taruh penyadapnya...
...dekat telepon di samping tempat tidur sebelum kau pergi.
Jika kau tak menyelesaikan misimu...
...kesepakatan dibatalkan.
Aku dalam masalah.
Minumlah champagnenya.
Kemarilah.
Namaku Michelle.
Carla pikir kau akan menyukaiku.
Biar aku saja yang bicara.
Kau bisa mulai dengan melepas gaunmu.
Tidak, tidak. Berbaliklah.
Lakukan dengan lembut. Lakukan dengan perlahan.
Bagus.
Sekarang turunkan gaunnya perlahan.
Bagus.
Sekarang lepaskan stokingmu satu persatu.
Aku tak memakainya.
Itu bagus.
Sekarang, menarilah untukku.
Menarilah denga seksi.
Anggaplah tanganmu seperti tangan kekasihmu saat kau menari.
Sekarang berbaringlah di tempat tidur dan pejamkan matamu.
Kupikir kau hanya suka melihat.
Sekarang berbaringlah di tempat tidur dan pejamkan matamu.
Kau brengsek!
Bangsat!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ya, ini Harry. Aku tahu ini terlihat buruk, tapi bisa kujelaskan.
Semuanya diam!
Jangan bergerak!
Helen, jangan lakukan apapun.
Tidak, dia tak ada hubungannya! Akulah yang kau inginkan!
Diam!
Diamlah, Helen. Turuti kata mereka.
Ayolah, teman, biarkan dia pergi. Dia tidak penting.
Kau tak membutuhkannya.
Harry, tolong, biar kutangani.
Diam!
Apa yang kau lakukan di sana?
- Kau takkan percaya jika kukatakan. - Bicara lagi akan kubunuh!
Kuharap bisa bilang senang bertemu denganmu lagi.
Kau mengenalnya?
Kau tahu, lipstick ini tidak cocok denganmu.
Jadi siapa teman kecilmu ini?
Aku Helen Tasker. Harry suamiku. Dan kau?
Jadi sekarang namamu Tasker, bukan Renquist.
Dia hanyalah pelacur gila yang kutemui di bar.
Ada apa denganmu? Beritahu dia yang sebenarnya!
Kita menikah, dan kita punya seorang putri.
Aku tak tahu apa yang dikatakan perempuan gila ini.
Kau harus melepaskan dia dan menyelesaikan urusan kita.
Lalu darimana aku mendapatkan ini, huh?
Darimana aku mendapatkan ini?
Sesuatu sebelum berangkat?
Itu sakit, kau...
Dia mengatakan yang sebenarnya, bukan?
Dia sungguh tidak tahu.
Sangat menarik.
Bawa mereka.
Luar biasa, bukan?
Mereka kusebut Four Horsemen.
Mereka tokoh pejuang...
...era kekaisaran persia Darius Pertama...
...sekitar 500 tahun sebelum masehi.
Mereka sangat tak ternilai.
Sayang sekali.
Tunggu, tunggu!
Bukalah.
Kau tahu ini apa?
Aku tahu apa ini.
Ini mesin pembuat kopi.
Ini pembuat es krim. Itulah benda ini.
Apa ini pemanas air?
Kau tahu kenapa kau dibawa ke sini?
Agar orang ini bisa meyakinkan ke dunia...
...Crimson Jihad sekarang memiliki senjata nuklir.
Bagaimana dia bisa melakukan itu? Dia hanya salesman, ya ampun.
Jika aku salah mengenal dia, hal terakhir yang kau lihat...
...adalah darahmu membasahi wajahnya.
Ini rudal Soviet MIRV-6 dari kendaraan peluncur udara SS-22.
Hulu ledaknya berisi 14.5 kilogram uranium...
...dan pemicu plutonium.
Daya ledaknya 30 kiloton.
Apa yang bisa kukatakan? Aku seorang mata-mata.
Sialan kau! Dasar kau pembohong!
- Maaf, sayang. - Jangan memanggilku sayang!
Jangan pernah lagi memanggilku sayang!
Kau mengerti, brengsek?
Dan aku bisa pastikan mereka memilki perlengkapan senjata...
...dan semua peralatan yang diperlukan...
...untuk memicu keempat hulu ledaknya.
Kau telah membunuh wanita dan anak-anak kami...
...membom kota kami dari jauh seperti pengecut...
...dan kau berani menyebut kami teroris?
Sekarang sang tertindas telah diberi pedang perkasa...
...yang bisa digunakan untuk melawan musuh-musuh mereka.
Kecuali kau, Amerika...
...menarik semua kekuatan militer keluar dari wilayah Teluk Persia...
...secepatnya dan selamanya...
Crimson Jihad akan membom...
...satu kota besar Amerika tiap minggu...
...sampai tuntutan kami dipenuhi.
Pertama, kami akan meledakkan satu bom di pulau tak berpenghuni ini...
...untuk menunjukkan kekuatan kami...
...dan menunjukkan rasa kemanusiaan Crimson Jihad.
Tetapi, jika tuntutan ini tidak dipenuhi...
Crimson Jihad akan membom...
...satu kota besar Amerika tiap minggu...
Baterai, Azis.
Ambil yang lain, bodoh.
Kurasa ada satu di truk.
- Apa? - Lihat ini.
- Itu bukan punyaku. - Transmiter yang bagus.
Menara Miami, Jet Star 6479 Delta segera tiba.
- Kami akan mendarat dalam 12 menit. - Baiklah.
Beritahu orang D.E.A. untuk menyiapkan helikopter...
...siap terbang dalam 12 menit.
Sinyal sudah berhenti bergerak. Ini di kepulauan Keys.
- Kita kehilangan sinyalnya. - Sial!
Baiklah, semuanya. Ini Samir.
50 poin, barangkali kau bisa menerka keahlian dia.
Bukan kesehatan?
- Tidak juga. - Apa yang terjadi?
Samir akan memberi beberapa pertanyaan pada Harry.
Kami belum pasti Harry bekerja untuk agen mana.
Samir sangat ahli.
Di lain sisi kita ada Harry, yang berhasil membohongi...
...wanita yang dicintainya selama 15 years.
Jadi akan sangat menarik melihat berapa lama dia mampu bertahan.
Ini akan membantu.
Kau tahu, kau seharusnya mengusap itu dengan alkohol.
Aku mungkin akan terinfeksi.
Aku akan kembali saat ini sudah bereaksi.
Lalu kita bicara.
Aku tak sabar untuk itu.
Sekarang, Kenapa kau membantu orang-orang gila ini?
Karena mereka orang-orang gila yang memiliki dana besar...
...dan aku mendapatkan banyak uang.
Apa, kau pikir aku peduli alasan mereka?
...atau alasanmu? Tidak sama sekali.
Kau memang bobrok, nona.
Apa kau cerita padanya tentang kita?
Tak ada "kita," dasar sundal gila.
Oh, tentu.
Kau bilang begitu sekarang.
Terima kasih atas semuanya. tidaklah buruk saat itu terjadi.
Ayo.
Kau tinggal di sini.
Tak terjadi apa-apa.
Sumpah.
Mereka memberimu apa?
Sodium Amytal, atau semacam obat kebenaran.
Itu membuatmu mengatakan sebenarnya?
Apa berfungsi?
Tanyakan sesuatu yang biasanya kujawab bohong.
- Apa kita akan mati? - Yep.
Kurasa ini berfungsi.
Mereka akan menembak kepala kita, atau akan menyiksa kita hingga tewas...
...atau akan meninggalkan kita di sini dan membiarkan bom...
Berapa lama kau jadi mata-mata?
Tujuh belas tahun.
Kau pernah membunuh seseorang?
Yeah, tapi mereka orang jahat.
Ada yang ingin kau katakan padaku sebelum kita mulai?
Yeah.
Aku akan membunuhmu segera.
Begitu.
Bagaimana, tepatnya?
Pertama, aku akan menggunakanmu sebagai perisai manusia.
Kemudian aku akan membunuh penjaga itu...
...menggunakan Patterson trocar yang ada di meja.
Dan kemudian aku ingin mematahkan lehermu.
Dan apa yang membuatmu bisa melakukan itu semua?
Kau tahu borgolku?
Aku mencongkelnya.
Ayo keluar dari sini.
Cepat!
Buang senjatanya!
Sayang, lain kali, membungkuk.
- Ayo. - Aku menikahi Rambo.
Apa yang mereka lakukan?
Sudah selesai.
Dalam 90 menit, pilar api suci...
...akan menerangi langit...
...untuk menunjukkan pada dunia...
...bahwa kami bicara yang sebenarnya.
Kami menetapkan tujuan kami.
Tak ada kekuatan yang bisa menghentikan kami.
Kami kejam, kami jahat, blah, blah, blah, blah.
Jika kita berada di sebuah pulau, kenapa mereka menggunakan truk?
Kita pasti berada di Florida Keys.
Jalan raya lintas wilayah menghubungkan kepulauan ke daratan.
Tak ada perbatasan, tak ada pabean.
Mereka bisa pergi ke manapun di AS. Tak ada yang bisa menghentikan mereka.
Hanya kita.
- Ini, pegang ini. - Oh, sial.
Tembak!
Sial!
Ayo.
Turut belasungkawa bagi sang janda.
Kita mungkin membutuhkan sandera.
Oke, ayo, Suzy ibu keluarga.
Cepat!
Masukkan dia ke mobil. Ayo berangkat.
- Kurasa ini sepertinya ulahmu. - Ayo pergi. Akan kujelaskan di udara.
Terima kasih kembali. Ayo! Ayo pergi dari sini!
Ayo pergi! Cepat!
Yah, katakan padanya ini siaga satu.
Kuulangi: siaga satu.
Ini bukan latihan. Kau mengerti?
Tunggu. Hubungkan aku ke Gedung Putih.
Jarak aman minimum adalah 12 mil. Tempatkan patroli laut segera.
Aku butuh penjaga pantai dan juga sheriff.
Siapapun yang tak mencapai jarak itu, suruh mereka melalui udara.
Kau punya waktu 34 menit.
Aku bisa mendatangkan dua pesawat Harrier ke sini dalam 11 menit.
- Mereka mengudara di luar Key West. - Panggil mereka.
- Kuberi arahan setelah mereka tiba. - Kirim mereka segera.
Apa kau mau minum?
Aku mau polisi turun ke jalan menggunakan pengeras suara mereka.
Itu mereka.
Lime-Zero-One, ada sejumlah tiga truk di jembatan menuju ke timur.
Diterima, Lime-Zero-One. Kau diijinkan menyerang.
Ringo menyergap. Dengan senjata lengkap.
Ayo dapatkan mereka.
Oke, mariner, saatnya menghajar.
Disarankan menggunakan rudal Maverick untuk memutuskan jembatannya.
Diterima. Lime flight, beralih ke Maverick. Dua.
Rudal ini tak akan meledakkan nuklirnya, bukan?
Tidak akan.
Tembak.
- Bingo! - Tembakan yang bagus, marinir.
Aku akan membunuhmu!
- Ini di luar kendali. - Ada yang membunuh sopirnya.
Sundal!
Mau minum? Bagaimana kalau lagi?
Turun ke limousin!
Ayo! Turunkan! Cepat!
- Turun! - Turunkan.
- Jembatannya putus! - Apa?
Jembatannya putus!
Aku tidak dengar!
Apa?
Oh, Tuhan! Jembatannya putus!
Ayo! Ayo!
Agak cepat sedikit, sekarang. Turun ke sana.
Ayo! cepat!
Cepat, Harry!
- Raih tanganku! - Kembali!
- Oke, ke kanan. - Aku tak bisa menjangkau! Agak rendah!
Ini dia! Pegang!
Pegang erat!
Harry! Kembali!
Naikkan!
Raih tanganku! Kau bisa!
Aku tak bisa menjangkau!
Oh, Tuhan! Kumohon! Harry!
Oh, sial.
Ayo, sayang.
Bertahanlah!
Aku memegangmu!
- Oh, Tuhan! - Pegang erat!
Daratkan benda ini.
Daratkan pesawat ini
Ada bom nuklir yang akan meledak satu menit lagi.
Beberapa saat lagi. Cepat, cepat, cepat.
Kemarilah. Berikan pengeras suaranya.
Baiklah, saatnya beraksi.
Jangan melihat kilatannya. Jangan melihat kilatannya!
Kita akan aman di sini.
Ini jari yang salah.
Kemarilah!
- Pergilah bekerja. - Oke. Dah.
Helikopter Aziz mendarat di atas gedung bertingkat di Miami 20 menit lalu.
Dia mengadakan pertemuan dengan anggota faksi. Mereka di lantai 20.
Aku tempatkan SWAT di sana. Polisi menutup daerah tersebut.
Mereka punya sandera. Dia Dana.
Apa maksudmu? Dana ku?
Aku menyesal. Aku tak tahu harus bilang apa.
Kurasa dia menangkapnya saat tengah malam.
Kami baru mengetahuinya.
Tapi aku tak ingin kau khawatir. Kami akan mendapatkannya kembali.
Orangku ada di dalam sana. Dengarlah.
Kami akan mendapatkannya. Ini dia.
Permisi, Kapten. Aku harus meminjam pesawatmu sebentar.
Dengar, Komando pusat mengijinkanmu memberi kami bantuan apapun, benar?
Dan kau tahu itu perintah langsung dari presiden Amerika Serikat.
tapi, pak, kau harus menandatangani pesawatnya dulu.
Aku yang tanda tangani. Ada pena? Uruslah.
Kau sadar sudah sepuluh tahun...
...kau tidak mengemudikan ini?
Jika kurusakkan, mereka bisa memotong gajiku.
Dengar, ada orang kita di dalam sana.
Menyingkir semuanya! Ayo cepat!
Baiklah, semuanya, semuanya akan baik-baik saja!
Jam terbangnya beratus-ratus dengan pesawat Harrier.
Dia agak kaku, tapi itu ciri lepas landas Tasker.
Seperti mengendarai sepeda. Kau tak pernah lupa, sungguh.
Kita mungkin harus berlindung!
Maaf.
Astaga!
Jalanan dipenuhi banyak orang saat polisi mengefakuasi gedungnya.
Mereka tampaknya menembak ke segala arah saat ini.
sepertinyanya tembakan peringatan. Sejauh ini...
...mereka tidak menembaki kami atau polisi.
Tampaknya ini adalah kelompok yang sama...
...yang baru meledakkan bom nuklir di Florida Keys.
Crimson Jihad akan membom satu kota besar Amerika tiap minggu...
...sampai tuntutan kami dipenuhi.
Rekaman ini disebarluaskan ke media sesaat setelah teroris...
Aku harus ke kamar mandi.
Kami akan ulangi rekamannya berikut laporan langsung dari tempat kejadian.
Jangan tembak!
- Kru video yang kau inginkan di sini! - Kirim mereka!
Mereka datang. Mereka tak bersenjata.
Ayo. Cepat.
Cepat.
Ini pesan dari Crimson Jihad.
Kalian telah menyaksikan demonstrasi kekuatan kami.
Jangan memaksa kami menghancurkan kota ini...
...dan jangan coba-coba menyerang kami.
Aku, kami siap mati.
Dengan sekali memutar kunci itu...
...dua juta pendudukmu akan mati seketika!
- Kunci apa? - Kunci itu!
Siapa yang mengambil kuncinya?
Tembak dia!
Astaga!
Unit Satu pada Unit Tujuh. Laporkan situasinya.
Satu pada Tujuh. Laporkan situasinya. Faisil, apa kau dengar?
Ini Tujuh. Lantai 21 aman.
Sekitar 12 anggota faksi berada di lantai 20. Tak ada sandera.
- Di mana Dana? - Dia berada di atap.
Oke, tetap disitu. Berikan alamatnya lagi.
Kau menembakku, ini kubuang!
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
- Berikan kuncinya! - Akan kubuang, Sumpah!
Berikan kuncinya.
Ayolah, nak. Kau tak ingin mati, bukan?
Berikan kuncinya dan kau tak akan terluka.
Aku janji!
Tak mungkin, dasar gila!
Tolong aku!
Tolong jangan mendekat lagi!
Tolong aku! Tolong aku!
Siapapun!
Dana, melompatlah!
Melompatlah!
Ayah?
Tolong aku!
Ayah, kembalilah!
Ayah, turunkan aku!
Lompat! Lompat!
Ayah akan menangkapmu!
- Lompat! - Aku tak bisa!
Bertahanlah!
Jangan biarkan aku terjatuh, kumohon!
- Ayah! - Aku memegangmu!
Aku tergelincir!
Tolong aku! Aku akan jatuh!
Pegang tanganku!
Pegangan erat, sayang.
Dia di belakangmu!
Turunkan pesawatnya, sekarang! Akan kubunuh dia!
Turunkan, sekarang!
Ya Tuhan, lakukan sesuatu!
Kau ditembakkan.
Tidak apa-apa.
Sayang, sudah berakhir.
Hai, pumpkin.
Sesaat setelah jet mendarat...
...pilot tak dikenal dikawal dari tempat kejadian oleh agen Federal.
Meskipun saat ini belum jelas lembaga mana yang bertanggung jawab...
...atas operasi yang mengakhiri ancaman teroris...
...secara dramatis di pagi hari ini...
Kami mendengar dari Polisi Miami...
Lakukan dengan benar.
Satu, dua, tiga, empat, Kunyatakan perang jempol.
Lima, enam, tujuh, delapan, usahakan jempolmu tetap lurus.
Jangan! Hentikan!
- Tunggu! - Aku mengalahkanmu!
Tolong dengarkan. Dengarkan aturannya.
- Halo? - Boris dan Doris?
Kami siap.
Ya? Silahkan.
Kolonel, senang bertemu denganmu lagi.
Selamat malam.
Siapa itu?
Ada berita apa, tim? Sudah melihat penghubungmu?
Belum melihatnya.
Tapi aku melihat seseorang yang ingin kusapa.
Biar kutuangkan champagne lagi.
Aku harus pura-pura jadi pelayan.
Pengintaian ini sangat pelik.
Kau tak pernah tahu saat situasi menjadi genting.
Jika keadaan memburuk, sembunyilah. Aku akan menghubungimu.
- Mungkin kau harus memberiku... - Jadi, kita bertemu lagi, Carlos.
Sayang, Akan kulukai dia di sini, oke?
Lakukan.
Oh, Tuhan.
Takut bukanlah pilihan.
Dansa?
- Tango. - Ini dia.
Harry? Helen? Teman?
Ayolah. Jangan ada lagi gangguan.
Ada yang harus kita kerjakan.
Baiklah, teman. Ayolah.
Sebaiknya kalian serius di sana. Aku akan serius jika di sana.
Jangan mengabaikanku, Harry. Itu jahat.
Baiklah, teman. Ayolah.
Keamanan nasional, teman. Ayolah. Hidup dan mati.
Helen, Aku selalu memihakmu.
Aku selalu membantumu.
Kau tahu? Aku muak berada di van.
Kalian gantian berada di van lain kali.
Aku berada di van selama 15 tahun.
KALIBRANT